1 00:00:49,674 --> 00:00:53,970 Sampai jumpa di kehidupanku yang ke 19 2 00:00:58,725 --> 00:01:02,062 {\an8}PUTRI KAMI TERCINTA, YOON JU-WON JIKA SAYA BISA BERTEMU DENGAN ANDA SEKALI LAGI 3 00:01:05,023 --> 00:01:06,316 Apakah kamu baik-baik saja? 4 00:01:13,782 --> 00:01:15,366 Maaf sudah lama sekali. 5 00:02:04,999 --> 00:02:11,714 SAKITNYA BERPISAH DENGAN ORANG YANG KAMU CINTA 6 00:02:23,643 --> 00:02:25,436 {\an8}Direktur Mun, tunggu sebentar. 7 00:02:42,871 --> 00:02:44,080 {\an8}Cantik, bukan? 8 00:02:46,457 --> 00:02:49,127 {\an8}Tidakkah ini terasa seperti kekhawatiranmu apakah mencair begitu saja? 9 00:02:52,630 --> 00:02:54,507 {\an8}Saat trauma masa lalu menghantuimu 10 00:02:56,134 --> 00:02:57,677 {\an8}dan kamu merasa seperti tenggelam, 11 00:03:00,263 --> 00:03:02,181 pikirkan bunga-bunga ini. 12 00:03:16,154 --> 00:03:19,407 Sikap baik Anda hanya sepihak. 13 00:03:19,490 --> 00:03:20,825 Anda mengatakan itu, 14 00:03:21,576 --> 00:03:23,912 tapi kamu terlihat jauh lebih baik sekarang. 15 00:03:24,913 --> 00:03:25,788 Kalau begitu, bukankah itu baik-baik saja? 16 00:03:28,333 --> 00:03:30,251 Kamu orang yang aneh. 17 00:03:31,336 --> 00:03:32,170 Saya. 18 00:03:32,670 --> 00:03:34,339 Saya mungkin tampak aneh pada awalnya, 19 00:03:34,422 --> 00:03:35,673 tapi aku sulit melupakannya. 20 00:03:36,382 --> 00:03:38,509 Anda akhirnya akan memikirkan saya sepanjang waktu 21 00:03:38,593 --> 00:03:39,552 dan akhirnya… 22 00:03:40,637 --> 00:03:41,846 jatuh cinta padaku. 23 00:03:42,889 --> 00:03:44,432 Itu tidak akan terjadi. 24 00:03:46,100 --> 00:03:49,187 Jadi begitu. Apakah wanita cantik bukan tipemu? 25 00:03:49,729 --> 00:03:51,272 Sayang sekali. 26 00:03:57,612 --> 00:03:58,446 Apa yang kamu suka? 27 00:03:59,656 --> 00:04:00,698 Anda, Direktur Mun. 28 00:04:02,325 --> 00:04:03,576 Saya sedang berbicara tentang makanan. 29 00:04:04,244 --> 00:04:05,620 Apapun yang kamu suka. 30 00:04:06,955 --> 00:04:08,456 Apakah Anda tidak punya preferensi? 31 00:04:11,042 --> 00:04:13,211 Ya, preferensiku adalah kamu. 32 00:04:15,546 --> 00:04:17,882 Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa, 33 00:04:18,716 --> 00:04:22,553 jadi tolong hormati preferensi saya dengan membiarkanku makan apa yang kamu suka. 34 00:04:23,137 --> 00:04:24,138 Nona Ban, 35 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 kamu bukan tipeku. 36 00:04:26,808 --> 00:04:28,309 Lalu apa tipemu? 37 00:04:31,104 --> 00:04:32,021 Saya suka wanita yang lebih tua. 38 00:04:33,731 --> 00:04:35,650 Kata orang, aku dewasa untuk usiaku. 39 00:04:36,234 --> 00:04:37,860 Bisakah Anda mempertimbangkan usia mental saya? 40 00:04:38,361 --> 00:04:39,779 Apa yang kamu katakan? 41 00:04:40,571 --> 00:04:42,615 Kapan ini akan terjadi percakapan tak berarti berakhir? 42 00:04:44,993 --> 00:04:48,121 Bukankah itu berhasil hari seperti hari ini jauh lebih baik? 43 00:05:31,789 --> 00:05:33,666 Direktur Mun, tidak apa-apa. 44 00:05:35,543 --> 00:05:36,711 Tidak apa-apa. 45 00:05:44,469 --> 00:05:45,303 Di sini, Direktur. 46 00:05:54,187 --> 00:05:55,313 Seo-ha. 47 00:06:06,824 --> 00:06:07,742 Ju-won? 48 00:06:12,205 --> 00:06:14,916 Semuanya baik-baik saja. 49 00:06:23,174 --> 00:06:24,008 Kamu baik-baik saja. 50 00:06:55,206 --> 00:06:56,499 Saya tidak tahu 51 00:06:57,166 --> 00:07:00,795 bahwa kematianku akan menjadi belenggu 52 00:07:02,255 --> 00:07:03,548 kepada orang-orang yang kutinggalkan. 53 00:07:06,008 --> 00:07:09,929 Sedangkan aku, aku sudah melewatinya 19 siklus kematian dan kelahiran kembali. 54 00:07:22,358 --> 00:07:23,901 {\an8}HIDUPKU yang KE-19 55 00:07:25,486 --> 00:07:26,487 {\an8}HIDUPKU yang KE-17 56 00:07:26,571 --> 00:07:29,365 SIRKUSI AERIAL GRAND DONGBAEK 57 00:07:31,159 --> 00:07:33,995 Aku hanya memikirkan rasa sakitku sendiri. 58 00:07:47,008 --> 00:07:47,842 Paman! 59 00:07:50,011 --> 00:07:52,638 Aku akan membuatkanmu nasi kepal. 60 00:07:52,722 --> 00:07:53,890 Tunggu sebentar. 61 00:08:09,113 --> 00:08:10,281 Baiklah, Ae-gyeong. 62 00:08:12,992 --> 00:08:14,160 Aku akan memutarkanmu musik. 63 00:08:15,119 --> 00:08:17,163 Jadi bernyanyilah sepuasnya. 64 00:08:17,246 --> 00:08:18,372 Ya? 65 00:08:20,124 --> 00:08:21,250 Ini dia, Ae-gyeong. 66 00:08:23,544 --> 00:08:26,672 Saya menikmati menggulirkan bola 67 00:08:28,216 --> 00:08:31,010 Aku senang saat bernyanyi 68 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Ini dia. 69 00:08:32,678 --> 00:08:36,140 Dengan riasan putih dan hidung merah 70 00:08:37,266 --> 00:08:40,811 Aku bernyanyi tentang cinta 71 00:08:41,354 --> 00:08:43,606 - Kami berjanji - Luar biasa. 72 00:08:43,689 --> 00:08:48,611 Cinta kami tidak akan pernah 73 00:08:48,694 --> 00:08:53,866 Selalu berubah 74 00:09:11,300 --> 00:09:13,511 Bangun, Paman. 75 00:09:14,887 --> 00:09:16,389 Apakah kamu sudah mati? 76 00:09:28,609 --> 00:09:29,527 Dasar bocah nakal. 77 00:09:30,778 --> 00:09:31,904 Belum. 78 00:09:34,323 --> 00:09:38,703 Saya berusaha keras untuk membuat ini, jadi kamu tidak bisa mati sebelum memakannya. 79 00:09:39,287 --> 00:09:41,998 Konon hantu yang mati itu penuh terlihat lebih bagus dari yang lain. 80 00:09:51,465 --> 00:09:53,384 Tanpamu, 81 00:09:54,010 --> 00:09:55,761 Saya tidak punya siapa-siapa. 82 00:09:56,429 --> 00:10:00,725 Jadi makanlah dan panjang umur, oke? 83 00:10:03,561 --> 00:10:04,520 Ae-gyeong. 84 00:10:07,565 --> 00:10:09,066 Bahkan jika aku pergi, 85 00:10:09,942 --> 00:10:11,652 kamu tidak akan sendirian. 86 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan, 87 00:10:15,948 --> 00:10:19,535 tapi aku berjanji untuk dilahirkan kembali 88 00:10:20,786 --> 00:10:21,871 dan kembali… 89 00:10:23,623 --> 00:10:25,333 untuk melindungimu. 90 00:10:27,585 --> 00:10:28,794 Bisakah kamu menjadi berani… 91 00:10:30,713 --> 00:10:32,048 dan menungguku? 92 00:11:06,332 --> 00:11:07,166 Ae-gyeong. 93 00:11:08,501 --> 00:11:10,628 Bagaimana Anda hidup? 94 00:11:10,711 --> 00:11:12,505 Bagaimana lagi? 95 00:11:13,839 --> 00:11:15,424 Saya baru saja melakukannya. 96 00:11:18,928 --> 00:11:21,514 Anda baru berusia sekitar sepuluh tahun saat itu. 97 00:11:23,849 --> 00:11:26,185 Dan kamu telah kehilangan aku serta orang tuamu. 98 00:11:36,112 --> 00:11:36,946 Ae-gyeong. 99 00:11:40,574 --> 00:11:42,243 Terima kasih banyak… 100 00:11:43,911 --> 00:11:45,121 untuk menjalani segalanya. 101 00:11:48,207 --> 00:11:49,625 Aku seharusnya berterima kasih padamu. 102 00:11:53,504 --> 00:11:56,549 Aku bersyukur kamu hadir lagi dalam hidupku. 103 00:12:00,719 --> 00:12:03,222 Aku bersyukur kamu tumbuh dengan baik. 104 00:12:05,099 --> 00:12:09,478 Menjalani kehidupan yang aman dan biasa bersama denganmu… 105 00:12:11,814 --> 00:12:13,566 Hanya itu yang saya inginkan. 106 00:12:14,984 --> 00:12:18,028 Ya ampun, lihat seberapa besar kamu telah berkembang. 107 00:12:18,779 --> 00:12:22,116 Anda tidak seharusnya mengatakan itu tampak seperti kamu. 108 00:12:24,952 --> 00:12:26,996 Di sana, di sana. 109 00:12:32,585 --> 00:12:35,004 Kemarilah. Aku akan memelukmu. 110 00:12:35,087 --> 00:12:37,840 Ayolah, itu memalukan. 111 00:12:37,923 --> 00:12:39,717 Memalukan? 112 00:12:39,800 --> 00:12:40,885 Ayo, peluk aku. 113 00:12:41,552 --> 00:12:43,721 - Masuk ke sini. - Baiklah kalau begitu. 114 00:12:46,307 --> 00:12:49,226 Ae-gyeong sayangku. 115 00:12:53,105 --> 00:12:55,608 Kebaikan. Suara apa itu? 116 00:12:57,234 --> 00:12:59,236 Saya belum makan sepanjang hari. 117 00:13:00,529 --> 00:13:02,531 Kalian berdua tidak makan apa pun untuk ulang tahunnya? 118 00:13:03,991 --> 00:13:04,825 Hari ulang tahun? 119 00:13:05,743 --> 00:13:06,911 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 120 00:13:07,870 --> 00:13:10,414 - Apa? - Ini adalah hari peringatan kematian Ju-won. 121 00:13:11,081 --> 00:13:13,959 Itu berarti ini adalah hari ulang tahun Seo-ha. 122 00:13:24,220 --> 00:13:25,054 Seo-ha. 123 00:13:25,596 --> 00:13:28,807 Apakah kamu ingin pergi ke taman hiburan bersamaku di hari ulang tahunmu? 124 00:13:29,308 --> 00:13:31,018 - Benarkah? - Ya, sungguh. 125 00:13:31,101 --> 00:13:32,853 Kamu benar-benar harus pergi, oke? 126 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 Berjanjilah padaku. 127 00:13:34,522 --> 00:13:35,940 Saya berjanji. 128 00:13:36,565 --> 00:13:39,318 Aku tidak bisa mengisi ruang kosong ibumu pergi. 129 00:13:40,528 --> 00:13:46,075 Tapi aku akan tetap di sisimu sampai kamu bisa berdiri di atas kedua kakimu sendiri. 130 00:13:48,744 --> 00:13:49,703 saya akan… 131 00:13:52,873 --> 00:13:54,166 kembali menemuimu. 132 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Karya ini dibuat pada masa pendudukan Jepang. 133 00:14:55,644 --> 00:14:59,106 Ini tentang kerinduan seseorang untuk kekasih mereka. 134 00:14:59,189 --> 00:15:01,859 Tapi tidak ada yang tahu identitas pencipta lagu. 135 00:15:03,193 --> 00:15:05,863 Lalu bagaimana kamu tahu bagian ini? 136 00:15:06,864 --> 00:15:09,241 Karena akulah yang menyusunnya. 137 00:15:10,910 --> 00:15:12,536 Anda tidak bisa membodohi saya lagi. 138 00:15:12,620 --> 00:15:16,040 Pelajari dan mainkan ketika kamu merindukan seseorang. 139 00:15:16,123 --> 00:15:17,499 Anda akan merasa jauh lebih baik. 140 00:15:23,297 --> 00:15:24,715 Selamat ulang tahun, Pak. 141 00:15:27,468 --> 00:15:29,386 Setiap kali aku meniup lilinnya, 142 00:15:31,221 --> 00:15:32,848 Aku ingat momen itu... 143 00:15:34,516 --> 00:15:36,060 Ju-won berhenti bernapas. 144 00:15:38,812 --> 00:15:39,897 Ulang tahunku 145 00:15:41,941 --> 00:15:44,026 selalu dikaitkan dengan kematiannya. 146 00:16:41,250 --> 00:16:42,167 Nona Ban? 147 00:16:46,088 --> 00:16:46,964 Direktur Mun. 148 00:16:49,299 --> 00:16:50,634 Apa yang membawamu ke sini? 149 00:16:50,718 --> 00:16:52,302 Saya lupa hal yang paling penting. 150 00:16:53,721 --> 00:16:55,180 Ada sesuatu yang perlu saya katakan. 151 00:16:55,264 --> 00:16:57,266 Nona Ban, apa-- 152 00:16:57,349 --> 00:16:58,559 Anda lihat, 153 00:16:58,642 --> 00:17:01,270 mengaku pada hari ulang tahun seseorang adalah peristiwa yang mengesankan. 154 00:17:03,939 --> 00:17:05,024 Seo-ha, 155 00:17:05,107 --> 00:17:07,776 ingat saja ini di hari ulang tahunmu yang akan datang. 156 00:17:08,360 --> 00:17:09,278 aku menyukaimu. 157 00:17:11,238 --> 00:17:13,699 Apakah kamu menyukaiku? 158 00:17:14,950 --> 00:17:17,494 Aku akan menjawabnya di hari ulang tahunmu. 159 00:17:21,165 --> 00:17:24,084 Dalam hidup, waktu adalah kuncinya. 160 00:17:24,585 --> 00:17:26,378 Dan menurutku waktu yang tepat adalah hari ini. 161 00:17:27,963 --> 00:17:29,423 Aku tidak bisa membiarkan hal itu berlalu begitu saja lagi. 162 00:17:31,800 --> 00:17:32,718 Aku menyukaimu. 163 00:17:42,144 --> 00:17:43,520 Apakah Tuan Ha akan datang? 164 00:17:57,284 --> 00:17:58,368 Masuk ke dalam. 165 00:18:10,464 --> 00:18:11,632 Aku punya tamu. 166 00:18:13,133 --> 00:18:14,134 Kalau begitu. 167 00:18:29,858 --> 00:18:32,152 Mengapa Cho-won… 168 00:18:42,913 --> 00:18:43,831 Apa yang kamu lakukan? 169 00:18:45,624 --> 00:18:46,875 Tidak ada piring. 170 00:18:46,959 --> 00:18:48,919 Tiup lilinmu sebelum hari itu berakhir. 171 00:18:56,343 --> 00:18:58,595 Lepaskan sarung tangan dan berangkat dalam waktu lima… 172 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Tidak, tiga menit. 173 00:19:07,563 --> 00:19:09,356 Aku benar-benar tidak mengerti kamu. 174 00:19:09,439 --> 00:19:10,774 Aku tidak perlu kamu melakukannya. 175 00:19:10,858 --> 00:19:13,277 Aku benar-benar tidak mengerti kamu. 176 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Aku tidak mengerti apa pun tentangmu. 177 00:19:16,238 --> 00:19:19,741 Aku sudah bilang padamu untuk menelepon ketika kamu kembali, tapi saya harus mendengarnya dari orang lain. 178 00:19:19,825 --> 00:19:21,493 Maka kamu tidak akan pernah membalas teleponku. 179 00:19:22,244 --> 00:19:23,954 Berapa kali aku harus memberitahumu? 180 00:19:24,705 --> 00:19:26,874 - Aku tidak merayakannya-- - Aku tahu kamu tidak merayakan ulang tahunmu. 181 00:19:26,957 --> 00:19:28,041 Saya tahu itu. 182 00:19:28,542 --> 00:19:31,837 Tapi tidak bisakah kamu melihat itu alasannya Aku melakukan semua ini untukmu? 183 00:19:34,047 --> 00:19:36,008 Kami orang yang berbeda. 184 00:19:36,967 --> 00:19:38,677 Kami sedang melalui hal yang berbeda. 185 00:19:38,760 --> 00:19:40,554 Aku tahu kita berbeda. 186 00:19:42,264 --> 00:19:44,141 Dan aku tahu itu jauh lebih sulit bagimu 187 00:19:45,517 --> 00:19:46,351 daripada itu untukku. 188 00:19:47,728 --> 00:19:48,562 Tapi tetap saja… 189 00:19:51,064 --> 00:19:53,233 Aku mulai muak, jadi tolong hentikan. 190 00:19:57,154 --> 00:19:58,989 Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan ini. 191 00:20:00,574 --> 00:20:02,326 Tapi aku sangat kesal. 192 00:20:37,694 --> 00:20:39,112 Kamu masih di sini? 193 00:20:45,452 --> 00:20:48,538 Apa yang membawamu ke rumah Seo-ha? 194 00:20:56,255 --> 00:20:57,214 Di Sini. 195 00:20:59,299 --> 00:21:01,843 Mengapa kamu memberikan ini padaku? 196 00:21:01,927 --> 00:21:04,930 Butuh waktu empat jam untuk memanggangnya, jadi aku tidak ingin itu sia-sia. 197 00:21:05,430 --> 00:21:06,515 Itu seharusnya bagus. 198 00:21:08,725 --> 00:21:10,852 Apakah Anda menyukai Direktur Mun? 199 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Mengapa Anda perlu mengetahuinya? 200 00:21:18,318 --> 00:21:20,988 Karena saya suka Direktur Mun. 201 00:21:25,325 --> 00:21:27,119 Dan bagaimana jika saya juga melakukannya? 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,415 Apakah kamu akan menyerah padanya? 203 00:21:51,393 --> 00:21:52,436 Apa yang terjadi padamu? 204 00:21:53,895 --> 00:21:54,730 Ya ampun. 205 00:21:58,233 --> 00:22:00,193 Dia bersama Cho-won. 206 00:22:01,236 --> 00:22:02,070 Cho-won? 207 00:22:02,863 --> 00:22:03,822 Maksudmu adikmu? 208 00:22:05,615 --> 00:22:07,951 Menurutku Cho-won mempunyai perasaan pada Seo-ha. 209 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 Oh tidak. 210 00:22:11,371 --> 00:22:12,414 Jadi kamu dan adikmu… 211 00:22:13,081 --> 00:22:14,416 Itu tidak akan berhasil. 212 00:22:15,000 --> 00:22:16,126 Kamu harus memberitahunya sekarang. 213 00:22:16,710 --> 00:22:19,212 Katakan padanya kamu adalah adiknya dan bahwa kamu menyukainya terlebih dahulu. 214 00:22:19,713 --> 00:22:21,798 Itu lebih baik daripada berkelahi dengan adikmu. 215 00:22:21,882 --> 00:22:25,135 Mengatakan padanya saja sudah cukup membuat keadaan menjadi kacau. 216 00:22:27,721 --> 00:22:30,265 Inilah masalahnya dengan reinkarnasi terlalu cepat. 217 00:22:32,601 --> 00:22:33,810 Ini sangat rumit. 218 00:22:35,729 --> 00:22:37,272 Apa maksudmu? dengan bereinkarnasi terlalu cepat? 219 00:22:40,525 --> 00:22:42,277 Itu berbeda setiap saat. 220 00:22:43,862 --> 00:22:48,075 Tapi jarang sekali bereinkarnasi tepat setelah mati seperti aku kali ini. 221 00:22:48,992 --> 00:22:50,702 Jadi apa yang terjadi kali ini? 222 00:22:52,954 --> 00:22:54,831 Dalam hal ini, 223 00:22:56,166 --> 00:22:58,335 itu mungkin berarti hidupku dipersingkat. 224 00:22:59,920 --> 00:23:02,089 Bahwa ada kemungkinan aku dibunuh. 225 00:23:25,779 --> 00:23:27,697 Dong-u, buka pintunya! 226 00:23:27,781 --> 00:23:30,242 Kenapa kamu tidak saja mendobrak pintu saat Anda berada di sana? 227 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Ayo cepat! 228 00:23:39,626 --> 00:23:40,460 Mengapa kamu di sini? 229 00:23:41,044 --> 00:23:45,799 Dasar bajingan kecil yang kasar. Begitukah caramu berbicara dengan ayahmu? 230 00:23:45,882 --> 00:23:46,967 Dimana kakak perempuanmu? 231 00:23:47,050 --> 00:23:49,052 Kakak perempuan yang mana? Saya tidak punya. 232 00:23:49,136 --> 00:23:51,346 Dimana Ji-eum? 233 00:23:51,429 --> 00:23:53,223 Dia bukan kakak perempuanku. 234 00:23:53,306 --> 00:23:54,683 Lepaskan sepatumu! 235 00:23:55,559 --> 00:23:56,560 Dia tidak lebih tua? 236 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 Aku jadi bingung, oke? 237 00:23:59,312 --> 00:24:01,314 Beraninya kamu meninggikan suaramu padaku? 238 00:24:04,568 --> 00:24:06,069 Ini membuatku gila. 239 00:24:10,824 --> 00:24:12,993 - Kenapa kamu di sini? - Buka tasnya. 240 00:24:14,244 --> 00:24:15,078 Buka itu. 241 00:24:22,502 --> 00:24:25,422 Aku membawakanmu ayam goreng. Masukkan sebelum menjadi dingin. 242 00:24:26,590 --> 00:24:29,009 Buatkan aku ramyeon, 243 00:24:29,092 --> 00:24:31,094 dan berikan aku nomor telepon Ji-eum. 244 00:24:31,970 --> 00:24:33,221 Lupakan! 245 00:24:33,305 --> 00:24:35,223 Kenapa kamu bajingan kecil! 246 00:25:36,534 --> 00:25:37,702 Cantik, bukan? 247 00:25:41,331 --> 00:25:42,249 Begini, 248 00:25:42,332 --> 00:25:44,960 mengaku pada hari ulang tahun seseorang adalah peristiwa yang mengesankan. 249 00:25:46,670 --> 00:25:47,587 Aku menyukaimu. 250 00:26:01,184 --> 00:26:03,436 BUKIT MEKAR PERSIH 251 00:26:03,937 --> 00:26:07,565 ANDA SEKARANG DAN SELALU DI SANA PUISI OLEH LEE YUN-HAK 252 00:26:08,692 --> 00:26:09,901 Saya akan segera ke sana. 253 00:26:10,652 --> 00:26:11,486 Ya. 254 00:26:11,569 --> 00:26:13,571 Saya harus mampir ke Tim Keuangan dulu. 255 00:26:14,239 --> 00:26:15,073 Baiklah. 256 00:26:21,288 --> 00:26:22,122 Direktur Mun. 257 00:26:33,383 --> 00:26:34,217 Aku menyukaimu. 258 00:26:41,391 --> 00:26:42,934 Anda sedang memikirkan tentang kemarin, kan? 259 00:26:43,852 --> 00:26:44,769 Tidak. 260 00:26:46,688 --> 00:26:48,648 Apakah kamu sampai di rumah baik-baik saja? dengan semua hujan? 261 00:26:48,732 --> 00:26:51,109 Hujan sudah berhenti saat itu. 262 00:26:52,652 --> 00:26:54,738 Saya rasa memang demikian. 263 00:26:57,115 --> 00:26:58,950 Saya terlalu maju kemarin. 264 00:26:59,492 --> 00:27:01,828 Tidaklah benar untuk menyerang saat kamu sedang down. 265 00:27:02,662 --> 00:27:05,457 Saya dengan tulus meminta maaf jika kamu terkejut. 266 00:27:09,794 --> 00:27:10,628 Terima kasih… 267 00:27:12,756 --> 00:27:13,840 untuk kemarin. 268 00:27:18,553 --> 00:27:20,096 Apakah Anda berterima kasih atas pengakuan saya? 269 00:27:24,684 --> 00:27:25,894 Tunggu aku, Direktur. 270 00:27:32,859 --> 00:27:33,693 Halo? 271 00:27:34,486 --> 00:27:35,695 Mohon tunggu sebentar. 272 00:27:36,905 --> 00:27:38,490 Emily, ini untukmu. 273 00:27:47,749 --> 00:27:48,666 Halo? 274 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Apakah ini Nona Emily Yoon? 275 00:27:52,295 --> 00:27:53,129 Ya, benar. 276 00:27:53,213 --> 00:27:55,507 Saya Ha Do-yun dari MI Hotel Tim Perencanaan Strategis. 277 00:27:55,590 --> 00:27:58,802 Saya ingin berdiskusi mengontrak Anda untuk lansekap kami. 278 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 Apakah Anda ada waktu besok? 279 00:28:00,178 --> 00:28:02,180 Ya, benar. 280 00:28:02,263 --> 00:28:04,933 Aku akan mengirimimu pesan detailnya. 281 00:28:05,016 --> 00:28:07,268 - Silakan tambahkan daging ekstra ke salah satunya. - Baiklah. 282 00:28:18,988 --> 00:28:20,740 Mengapa Anda menggunakan alias? 283 00:28:22,867 --> 00:28:25,620 Dia terus menghindariku, tapi aku ingin lebih dekat. 284 00:28:26,329 --> 00:28:29,416 Aku tahu itu mungkin tidak berhasil, tapi itu layak untuk dicoba. 285 00:28:30,208 --> 00:28:32,502 Aku merasa setidaknya aku harus melakukannya melakukan sesuatu. 286 00:28:36,548 --> 00:28:38,550 Saya menghubungi yang terpilih perusahaan lansekap 287 00:28:38,633 --> 00:28:40,176 dan mengatur pertemuan untuk besok. 288 00:28:40,927 --> 00:28:41,886 Dan Tim Keuangan? 289 00:28:42,470 --> 00:28:45,849 Mereka menolak usulan anggaran tersebut untuk renovasi. 290 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 Aku sudah memperkirakan hal itu akan terjadi, 291 00:28:49,477 --> 00:28:51,604 tapi aku tidak kenal Bu Jang akan membuatnya bergerak secepat ini. 292 00:28:52,188 --> 00:28:54,607 Ada pekerjaan itu perlu segera dilakukan. 293 00:28:55,817 --> 00:28:56,651 Haruskah saya menundanya? 294 00:28:56,735 --> 00:28:57,569 Tidak perlu. 295 00:28:58,153 --> 00:28:59,446 Kami akan menyelesaikannya apa pun yang terjadi. 296 00:29:02,490 --> 00:29:03,491 Menghabiskan. 297 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 Aku meminta daging tambahan untuk dagingmu. 298 00:29:05,243 --> 00:29:06,077 Terima kasih banyak. 299 00:29:11,750 --> 00:29:13,752 - Kamu menyukainya? - Ini cukup bagus. 300 00:29:15,962 --> 00:29:17,839 Tapi apa gunanya menjadi putra ketua? 301 00:29:18,465 --> 00:29:19,716 Anda harus meminta bantuan. 302 00:29:21,176 --> 00:29:24,053 Aku menyimpan kartu itu di dekat dadaku sampai aku harus menggunakannya. 303 00:29:24,804 --> 00:29:26,681 Ini akan menjadi negosiasi, bukan bantuan. 304 00:29:27,265 --> 00:29:28,183 Benar-benar pamer. 305 00:29:31,311 --> 00:29:32,645 Pintu ditutup. 306 00:29:41,654 --> 00:29:42,489 Tembakan yang bagus! 307 00:29:42,572 --> 00:29:43,406 Anda melihatnya? 308 00:29:43,490 --> 00:29:45,909 Anda berolahraga bahkan saat jam makan siang? 309 00:29:45,992 --> 00:29:47,911 Saya mendengar Anda melakukan perjalanan jauh. 310 00:29:47,994 --> 00:29:50,497 Saya perlu berlatih sebelum menghadapi Anda. 311 00:29:53,917 --> 00:29:54,918 Bagaimana pengambilan gambarnya? 312 00:29:55,752 --> 00:29:56,586 Mari kita lihat. 313 00:29:56,669 --> 00:29:59,672 Bentuk dan jarak mengemudi Anda sangat bagus. 314 00:29:59,756 --> 00:30:01,841 Tapi Anda memang perlu latihan. 315 00:30:01,925 --> 00:30:03,676 Baiklah, mari kita berduel kapan-kapan. 316 00:30:05,220 --> 00:30:07,180 Apakah Anda makan sesuatu yang istimewa? untuk ulang tahunmu? 317 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Kau tahu aku tidak merayakannya. 318 00:30:09,307 --> 00:30:13,186 Saya hanya ingin melakukan sesuatu yang sederhana seperti mentraktirmu makan. 319 00:30:13,269 --> 00:30:14,687 Aku tahu kamu tinggal sendirian. 320 00:30:15,396 --> 00:30:17,148 Ya, saya tidak sendirian. 321 00:30:17,232 --> 00:30:18,483 Kebaikan. 322 00:30:19,108 --> 00:30:22,445 Keinginanku adalah bertemu keponakanku tersenyum di hari ulang tahunnya. 323 00:30:23,071 --> 00:30:26,032 Aku tidak punya apa-apa untuk ditertawakan karena hotelnya. 324 00:30:26,699 --> 00:30:27,784 Karena dananya kan? 325 00:30:53,226 --> 00:30:54,227 Bagaimana kabarnya? 326 00:30:54,310 --> 00:30:55,812 Kami akan menemui mereka. 327 00:30:55,895 --> 00:30:56,855 Tunggu di sana. 328 00:30:56,938 --> 00:30:58,648 Sudahlah. Saya bisa kembali sendiri. 329 00:30:58,731 --> 00:31:00,149 Tunggu di sana, Direktur. 330 00:31:13,830 --> 00:31:15,540 - Halo. - Selamat datang, Tuan Lee. 331 00:31:16,040 --> 00:31:17,917 - Bagaimana kabarmu? - Lama tak jumpa. 332 00:31:18,501 --> 00:31:20,336 - Sudah lama tidak bertemu. - Halo. 333 00:31:20,920 --> 00:31:22,630 Ini adalah keponakan yang saya sebutkan. 334 00:31:23,339 --> 00:31:25,925 Dia kembali ke negaranya dan merupakan direktur di MI Hotel. 335 00:31:26,801 --> 00:31:28,511 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Mun Seo-ha. 336 00:31:29,012 --> 00:31:29,888 Itu menyenangkan. 337 00:31:35,476 --> 00:31:36,728 Hei, Do-yun. 338 00:31:39,188 --> 00:31:40,148 Apa yang membawamu ke sini? 339 00:31:41,482 --> 00:31:42,483 Dimana Seo Ha? 340 00:31:47,655 --> 00:31:48,489 Hei, Ji-seok. 341 00:31:49,073 --> 00:31:50,575 Ucapkan halo sebelum Anda pergi. 342 00:31:50,658 --> 00:31:52,911 - Aku akan memperkenalkanmu pada temanku. - Kembalikan. 343 00:31:53,494 --> 00:31:54,621 Ayo. 344 00:31:54,704 --> 00:31:56,372 Kalian kenal Do-yun, kan? 345 00:31:57,582 --> 00:31:59,042 - Do-yun? - Dia sekretaris Seo-ha 346 00:31:59,125 --> 00:32:00,126 dan teman sekolah lamaku. 347 00:32:02,420 --> 00:32:04,297 - Serahkan. - Sekarang aku memikirkannya, 348 00:32:04,964 --> 00:32:08,009 kamu biasa memelototiku seperti itu juga di sekolah. 349 00:32:09,052 --> 00:32:11,888 Kamu bilang kamu akan menjadi jaksa dan memasukkanku ke balik jeruji besi. 350 00:32:13,306 --> 00:32:14,891 Apa yang dilakukan ayahnya? 351 00:32:15,391 --> 00:32:18,269 Bagaimana menurutmu? Dia hanya orang biasa. 352 00:32:18,978 --> 00:32:21,439 Sebenarnya, dia mungkin meninggal lebih awal. 353 00:32:22,148 --> 00:32:23,858 Dia dulunya adalah pekerja pelajar di-- 354 00:32:29,197 --> 00:32:31,449 - Serius? - Minum lagi. 355 00:32:49,592 --> 00:32:50,426 Apa? 356 00:32:51,094 --> 00:32:52,303 Seo-ha, kamu juga di sini? 357 00:32:53,554 --> 00:32:54,472 Sudah lama tidak bertemu. 358 00:32:55,056 --> 00:32:56,891 Memang benar. Silakan duduk. 359 00:32:58,309 --> 00:32:59,644 Minuman yang mahal. 360 00:33:01,479 --> 00:33:04,107 Ini akan sangat sia-sia menuangkan ini ke toilet. 361 00:33:06,359 --> 00:33:07,694 Hai! 362 00:33:10,738 --> 00:33:12,448 Apakah kamu gila, bajingan? 363 00:33:13,157 --> 00:33:14,534 Siapa kamu yang mau bicara? 364 00:33:14,617 --> 00:33:16,369 Apa yang salah dengan itu? 365 00:33:16,452 --> 00:33:17,870 Semua yang saya katakan adalah benar! 366 00:33:20,999 --> 00:33:22,000 Kamu bajingan! 367 00:33:25,670 --> 00:33:26,671 Seo-ha. 368 00:33:43,604 --> 00:33:45,648 Jika kamu manusia, setidaknya berpura-pura menjadi salah satunya. 369 00:33:46,149 --> 00:33:47,233 Itu tidak benar 370 00:33:48,401 --> 00:33:49,861 untuk mengejek orang tua seseorang. 371 00:33:56,534 --> 00:33:57,368 Do-yun. 372 00:33:59,454 --> 00:34:00,371 Hei, Do-yun. 373 00:34:02,040 --> 00:34:03,499 Apakah kamu mengabaikanku? 374 00:34:04,125 --> 00:34:04,959 Lakukan-yun! 375 00:34:09,881 --> 00:34:11,007 Tuan Ha. 376 00:34:14,302 --> 00:34:15,136 Apakah kamu marah padaku? 377 00:34:19,223 --> 00:34:21,851 Sudah kubilang jangan bertingkah seperti itu. 378 00:34:23,895 --> 00:34:24,937 Ayo. 379 00:34:29,817 --> 00:34:31,027 Bagaimana dengan dananya? 380 00:34:31,652 --> 00:34:33,112 Kelihatannya menjanjikan. 381 00:34:33,988 --> 00:34:36,866 Saya bertemu dengan seseorang dari Hanguk Bank dan kepala perusahaan investasi. 382 00:34:38,576 --> 00:34:39,410 Ya… 383 00:34:40,119 --> 00:34:41,412 Kamu melakukannya dengan baik saat itu. 384 00:34:43,706 --> 00:34:44,999 Apa kamu sudah makan? 385 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 Sudahlah. Aku akan makan di rumah. 386 00:34:46,959 --> 00:34:48,336 Ayo makan bersama. 387 00:34:48,419 --> 00:34:50,046 Saya tidak nafsu makan sepanjang hari karena pertemuan itu. 388 00:34:50,129 --> 00:34:51,589 Do-jin menungguku. 389 00:34:51,672 --> 00:34:53,800 Dia bisa bergabung dengan kita kalau begitu. Ayo pergi. 390 00:35:54,110 --> 00:35:54,944 Terima kasih. 391 00:36:29,729 --> 00:36:32,565 Ya. Kalau begitu tolong selesaikan seperti itu. 392 00:36:34,317 --> 00:36:36,944 Sama sekali tidak. Kami seharusnya berterima kasih padamu. 393 00:36:37,653 --> 00:36:38,738 Ya, selamat tinggal. 394 00:36:43,993 --> 00:36:45,119 Anda datang lebih awal. 395 00:36:46,704 --> 00:36:49,290 Apakah kamu orangnya? siapa yang mengganti bunga di lobi? 396 00:36:49,373 --> 00:36:51,792 Tidak, mereka ada di sana ketika saya tiba di sini. 397 00:36:54,879 --> 00:36:57,256 Bunga ini sulit ditemukan. 398 00:36:58,966 --> 00:37:00,176 Apa jenisnya? 399 00:37:01,928 --> 00:37:03,179 Mereka disebut gladiol. 400 00:37:03,846 --> 00:37:05,932 Seseorang yang saya cintai sangat menyukainya. 401 00:37:06,015 --> 00:37:08,434 Ada orang lain yang kamu cintai? 402 00:37:18,236 --> 00:37:21,030 Nona Yoon, apa yang kamu lakukan di sini? 403 00:37:23,074 --> 00:37:23,991 Halo. 404 00:37:24,075 --> 00:37:26,994 Saya Emily Yoon, dan saya di sini untuk berdiskusi kontrak lansekap. 405 00:37:31,082 --> 00:37:32,291 Permisi. 406 00:37:32,375 --> 00:37:34,293 Tuan Ha, tunggu sebentar. 407 00:37:37,129 --> 00:37:37,964 Ya, tuan. 408 00:37:48,307 --> 00:37:49,725 Anda bahkan tidak berpikir untuk memeriksanya? 409 00:37:50,268 --> 00:37:51,936 Sudah kubilang itu sulit agar aku bisa menemuinya. 410 00:37:52,019 --> 00:37:53,980 Hanya saja namanya ditulis sebagai… 411 00:37:55,439 --> 00:37:57,483 Saya meminta Anda untuk menangani ini karena aku tidak bisa. 412 00:37:58,943 --> 00:38:00,111 Cho-won masih… 413 00:38:03,906 --> 00:38:04,991 aku minta maaf. 414 00:38:12,540 --> 00:38:13,708 Mohon permisi. 415 00:38:50,828 --> 00:38:51,954 Nona Yoon. 416 00:38:58,586 --> 00:39:00,046 Jangan khawatirkan aku. 417 00:39:00,838 --> 00:39:02,256 Aku lebih tangguh dari yang terlihat. 418 00:39:03,966 --> 00:39:05,217 Biarkan saya membantu Anda membawanya. 419 00:39:05,301 --> 00:39:06,552 Tidak apa-apa. 420 00:39:08,304 --> 00:39:10,306 Aku seharusnya memikirkan hal ini baik-baik. 421 00:39:12,224 --> 00:39:13,267 Saya hanya berharap 422 00:39:14,018 --> 00:39:16,312 Saya bisa membantu mereka berdua 423 00:39:16,979 --> 00:39:19,565 menghidupkan kembali hotel ini. 424 00:39:20,608 --> 00:39:21,609 Itu saja. 425 00:39:23,778 --> 00:39:25,321 Bisakah Anda memberi tahu mereka hal itu? 426 00:39:29,241 --> 00:39:30,826 Cho-won… 427 00:39:34,580 --> 00:39:36,040 Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini. 428 00:39:36,832 --> 00:39:37,833 Nona Yoon. 429 00:39:43,339 --> 00:39:45,383 Apakah kamu ada waktu luang untuk makan malam? 430 00:39:47,301 --> 00:39:48,135 Mengapa? 431 00:39:48,719 --> 00:39:51,347 Tapi aku yakin akan satu hal. 432 00:39:54,266 --> 00:39:55,684 Hatiku rindu 433 00:39:56,769 --> 00:39:58,187 untuk bertemu dengannya lagi. 434 00:40:03,859 --> 00:40:05,778 - Aku akan menjemputmu! - TIDAK! 435 00:40:07,613 --> 00:40:08,781 Aku mengerti kamu! 436 00:40:09,448 --> 00:40:10,783 Apa ini? 437 00:40:12,701 --> 00:40:14,078 Kepalanya menghadap ke belakang. 438 00:40:14,578 --> 00:40:15,579 Di Sini. 439 00:40:18,290 --> 00:40:19,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 440 00:40:20,209 --> 00:40:21,627 Saya membuat kacang. 441 00:40:25,714 --> 00:40:26,757 Ju-won. 442 00:40:32,930 --> 00:40:36,684 Jika Seo-ha dan aku tenggelam, 443 00:40:36,767 --> 00:40:38,060 siapa yang akan kamu selamatkan? 444 00:40:39,270 --> 00:40:40,855 Siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu? 445 00:40:54,869 --> 00:40:57,455 Kamu pandai berenang. 446 00:40:57,538 --> 00:41:00,833 Yah, Seo-ha juga sangat pandai berenang. 447 00:41:01,834 --> 00:41:05,754 Tapi dia tidak punya ibu dan aku merasa kasihan padanya. 448 00:41:07,256 --> 00:41:10,551 Kurasa aku akan tenggelam saat itu. 449 00:41:10,634 --> 00:41:11,927 Oh tidak. 450 00:41:24,023 --> 00:41:25,608 Apakah kamu juga melakukan hal itu? 451 00:41:25,691 --> 00:41:27,651 Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa Anda akan berhenti besok, 452 00:41:27,735 --> 00:41:29,778 tapi perasaanmu kembali begitu Anda melihatnya. 453 00:41:31,197 --> 00:41:32,698 Ya, saya bersedia. 454 00:41:32,781 --> 00:41:35,117 Saat orang lain mengatakan dia terlalu kedinginan, 455 00:41:35,201 --> 00:41:37,661 Aku memikirkan senyum hangatnya hanya itu yang pernah kulihat, 456 00:41:37,745 --> 00:41:39,413 lalu aku merasa bangga, kamu tahu? 457 00:41:40,039 --> 00:41:40,873 Benar. 458 00:41:41,373 --> 00:41:43,459 Dan aku tahu dia sebenarnya sangat canggung 459 00:41:43,542 --> 00:41:45,044 dan mudah ketakutan. 460 00:41:45,127 --> 00:41:45,961 Benar? 461 00:41:46,045 --> 00:41:48,506 Dia mungkin tampak teliti, tapi dia sebenarnya penuh lubang. 462 00:41:50,883 --> 00:41:54,762 Bagian mana dari orang itu apakah kamu sangat menyukainya? 463 00:41:56,931 --> 00:41:57,973 Aku tidak tahu. 464 00:41:59,225 --> 00:42:02,686 Saat kamu menyukai seseorang, tidakkah kamu menyukai segalanya tentang mereka? 465 00:42:05,481 --> 00:42:06,607 Itu benar. 466 00:42:11,070 --> 00:42:13,030 Apakah Anda percaya pada cinta pada pandangan pertama? 467 00:42:13,113 --> 00:42:14,907 Saya tidak percaya pada awalnya. 468 00:42:14,990 --> 00:42:17,701 Tapi kemudian hal itu benar-benar terjadi pada saya. 469 00:42:19,245 --> 00:42:22,706 Perasaan keberadaan itu sangat terpesona pada pandangan pertama… 470 00:42:24,083 --> 00:42:26,210 Apakah pertemuan pertama mereka begitu intens? 471 00:42:31,465 --> 00:42:32,633 Hai, Seo-ha. 472 00:42:34,593 --> 00:42:35,427 Hai. 473 00:42:36,762 --> 00:42:41,433 Orang-orang menjelek-jelekkannya dan mengatakan dia meremehkan orang lain. 474 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Tapi aku tahu. 475 00:42:43,978 --> 00:42:46,063 Dia tidak memandang rendah orang lain. 476 00:42:46,564 --> 00:42:49,233 Dia bahkan tidak punya energi yang harus dikeluarkan untuk itu. 477 00:42:51,402 --> 00:42:52,570 Itu benar. 478 00:42:59,994 --> 00:43:01,287 Dia mungkin tampak menyendiri, 479 00:43:01,787 --> 00:43:04,873 tapi dia dengan teliti membuat catatan dalam buku tata grahanya. 480 00:43:05,541 --> 00:43:07,835 Dia juga suka merawat saudaranya, 481 00:43:07,918 --> 00:43:09,295 jadi memasak adalah hobinya. 482 00:43:10,588 --> 00:43:11,422 Seorang saudara laki-laki? 483 00:43:12,006 --> 00:43:13,882 Tahukah Anda dia pandai mengemudi? 484 00:43:15,134 --> 00:43:16,010 Penggerak? 485 00:43:18,971 --> 00:43:20,806 BUKU RUMAH TANGGA 486 00:43:25,185 --> 00:43:27,104 Tunggu sebentar. 487 00:43:28,105 --> 00:43:32,318 Apakah Anda sedang berbicara tentang Tuan Ha? 488 00:43:34,695 --> 00:43:35,529 Itu benar. 489 00:43:37,573 --> 00:43:39,658 Dia mungkin bersikap dingin, 490 00:43:39,742 --> 00:43:42,745 tapi aku tahu betapa hangatnya dia sebenarnya. 491 00:43:43,245 --> 00:43:45,164 Dia memiliki penampilan tertentu yang hanya aku yang tahu. 492 00:43:46,540 --> 00:43:50,085 Bahkan tatapan tertentu dan suara tertentu yang hanya aku yang tahu. 493 00:43:51,420 --> 00:43:53,005 Jadi orang yang kamu suka 494 00:43:54,006 --> 00:43:55,549 apakah Tuan Ha? 495 00:43:56,884 --> 00:43:57,718 Ya. 496 00:44:00,888 --> 00:44:03,891 Apakah kamu akan menyerah jika aku bilang aku menyukai Seo-ha? 497 00:44:05,934 --> 00:44:08,979 Tidak, tapi aku akan merasa sangat tidak nyaman. 498 00:44:11,106 --> 00:44:12,691 Saya sangat menyukainya. 499 00:44:14,610 --> 00:44:18,072 Ketika mereka berdua berangkat belajar ke luar negeri, Aku tidak bisa melihatnya terlalu lama. 500 00:44:18,155 --> 00:44:20,949 Tapi begitu aku melihatnya lagi, Aku ingat masa lalu kita. 501 00:44:21,033 --> 00:44:22,493 Lalu aku terus memikirkan dia. 502 00:44:25,329 --> 00:44:27,373 Anda pasti sangat menyukai Tuan Ha. 503 00:44:27,456 --> 00:44:28,916 Sepertinya aku masih melakukannya. 504 00:44:31,418 --> 00:44:33,379 Sungguh saat yang mendebarkan bagi kalian berdua. 505 00:44:34,755 --> 00:44:37,049 Mendebarkan? Aku punya banyak masalah. 506 00:44:41,804 --> 00:44:44,807 Ngomong-ngomong, itu pasti sangat sulit bagimu. 507 00:44:45,808 --> 00:44:46,767 Mengapa? 508 00:44:48,560 --> 00:44:53,315 Ada satu beban yang Seo-ha tidak bisa atasi. 509 00:44:55,275 --> 00:44:58,570 Dia cinta pertama Seo-ha dan sainganmu. 510 00:45:00,864 --> 00:45:02,032 Yoon Ju-won. 511 00:45:17,381 --> 00:45:19,091 Berapa kali aku harus memberitahumu? 512 00:45:20,426 --> 00:45:22,511 - Aku tidak merayakannya-- - Aku tahu kamu tidak merayakan ulang tahunmu. 513 00:45:22,594 --> 00:45:23,595 Saya tahu itu. 514 00:45:24,221 --> 00:45:27,391 Tapi tidak bisakah kamu melihat itu alasannya Aku melakukan semua ini untukmu? 515 00:45:28,684 --> 00:45:30,727 Kami adalah orang yang berbeda. 516 00:45:30,811 --> 00:45:32,855 Kita sedang melalui hal yang berbeda. 517 00:45:52,458 --> 00:45:53,917 - Ya? - Apa yang sedang kamu lakukan? 518 00:45:55,043 --> 00:45:56,044 Tidak banyak. 519 00:45:56,128 --> 00:45:57,838 - Oke. - Kenapa? 520 00:45:59,047 --> 00:46:01,467 Aku berharap bisa bertemu denganmu. 521 00:46:01,550 --> 00:46:03,760 Kami baru saja selesai, Direktur. 522 00:46:05,721 --> 00:46:06,555 Anda benar. 523 00:46:09,683 --> 00:46:11,268 Jika Anda tidak yakin, lakukan saja. 524 00:46:11,977 --> 00:46:12,936 Melakukan apa? 525 00:46:13,479 --> 00:46:16,732 Anda khawatir tentang Nona Yoon setelah apa yang kamu lakukan sebelumnya. 526 00:46:18,609 --> 00:46:20,152 Ya, itu juga. 527 00:46:27,201 --> 00:46:28,118 Istirahatlah kalau begitu. 528 00:46:28,202 --> 00:46:29,036 Oke. 529 00:46:31,205 --> 00:46:33,499 - Do-jin, ayo ambil ini. - Oke. 530 00:46:48,055 --> 00:46:50,599 Mulai tahun depan, yuk kunjungi saja kolumbariumnya. 531 00:46:52,392 --> 00:46:53,477 Kenapa tiba-tiba? 532 00:46:53,560 --> 00:46:56,188 Itu akan bagus untuk mencari udara segar bersama. 533 00:47:06,073 --> 00:47:08,200 Ayo, kita keluar. 534 00:47:08,784 --> 00:47:11,662 Ayo keluar dan bermain. 535 00:47:20,295 --> 00:47:23,757 Ju-won. 536 00:47:23,840 --> 00:47:27,427 Belasungkawa dari STAF MI GROUP DAN PRESIDEN MUN JEONG-HUN 537 00:47:27,511 --> 00:47:30,681 Ju-won. 538 00:47:32,599 --> 00:47:36,019 Ju-won. 539 00:47:38,897 --> 00:47:40,983 Ju-won. 540 00:47:48,991 --> 00:47:51,201 Ju-won. 541 00:48:00,085 --> 00:48:00,919 Hai. 542 00:48:04,214 --> 00:48:05,507 Izinkan saya meminta bantuan Anda. 543 00:48:06,758 --> 00:48:08,719 - Apa? - Setelah sekolah libur, 544 00:48:08,802 --> 00:48:12,264 seorang gadis berseragam Sekolah Menengah Yeonju akan berada di gerbang. 545 00:48:15,767 --> 00:48:17,019 Bisakah kamu memberikan ini padanya? 546 00:48:18,103 --> 00:48:20,105 Namanya Yoon Cho-won. 547 00:48:20,981 --> 00:48:22,190 Kenapa aku harus melakukan ini untukmu? 548 00:48:24,276 --> 00:48:27,696 Dia akan merasa tidak enak jika hujan saat dia menunggu. 549 00:48:28,989 --> 00:48:31,325 Jika kamu sangat peduli, berikan saja padanya sendiri. 550 00:48:37,205 --> 00:48:38,206 Apakah kamu tahu namaku? 551 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Bagaimana denganmu? 552 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 Apakah kamu tahu milikku? 553 00:48:43,920 --> 00:48:44,755 Saya bersedia. 554 00:48:45,255 --> 00:48:46,214 Anda adalah Mun Seo-ha. 555 00:48:47,049 --> 00:48:47,883 Aku juga tahu milikmu. 556 00:48:48,550 --> 00:48:49,468 Anda Ha Do-yun. 557 00:49:17,829 --> 00:49:18,747 Ambil ini. 558 00:49:30,300 --> 00:49:31,134 Permisi. 559 00:49:38,767 --> 00:49:39,601 menurutku 560 00:49:40,644 --> 00:49:42,145 Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama. 561 00:49:54,825 --> 00:49:55,784 Ini saudara perempuanku. 562 00:49:58,036 --> 00:49:59,496 Bukankah dia sangat cantik? 563 00:50:00,872 --> 00:50:02,207 Menurut ibuku, 564 00:50:02,999 --> 00:50:06,044 dia tidak hanya cantik tapi juga pandai dalam segala hal. 565 00:50:10,340 --> 00:50:11,425 Dia adalah… 566 00:50:13,677 --> 00:50:15,846 seseorang yang dicintai semua orang. 567 00:50:19,224 --> 00:50:21,184 Seseorang yang mengetahui segalanya. 568 00:50:23,395 --> 00:50:27,023 Dia mengajariku makan enak 569 00:50:27,524 --> 00:50:29,317 dan menjadi berani. 570 00:50:32,988 --> 00:50:34,364 Saat dia pergi, 571 00:50:36,700 --> 00:50:39,619 dunia menjadi sunyi. 572 00:52:48,498 --> 00:52:51,126 Dalam hidup, waktu adalah kuncinya. 573 00:52:51,668 --> 00:52:53,545 Dan menurutku waktu yang tepat adalah hari ini. 574 00:52:55,005 --> 00:52:56,464 Aku tidak bisa membiarkan hal itu berlalu begitu saja lagi. 575 00:53:29,414 --> 00:53:31,708 Awasi kepalamu. 576 00:53:32,417 --> 00:53:33,251 Ini dia. 577 00:53:33,919 --> 00:53:35,128 Terima kasih. 578 00:53:35,879 --> 00:53:37,255 - Hati-hati. - Terima kasih. 579 00:53:38,465 --> 00:53:40,550 Duduk di sini dulu. 580 00:53:40,634 --> 00:53:42,761 - Di mana? - Di sini. 581 00:53:42,844 --> 00:53:44,721 Hati-hati. 582 00:53:44,804 --> 00:53:46,014 Tunggu disini. 583 00:53:56,024 --> 00:53:56,942 Siapa itu? 584 00:54:01,613 --> 00:54:03,531 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Yoon? 585 00:54:05,283 --> 00:54:07,994 Kebaikan. Anda bahkan tidak bisa menahan banyak alkohol. 586 00:54:13,166 --> 00:54:14,292 Apakah ada orang di sana? 587 00:54:16,586 --> 00:54:19,172 Hei, kamu mau kemana? 588 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Cho-won. 589 00:54:23,843 --> 00:54:25,887 Kenapa kamu mabuk berat? 590 00:54:25,971 --> 00:54:27,973 Astaga. 591 00:54:28,056 --> 00:54:29,557 Apakah kamu seekor gurita atau semacamnya? 592 00:54:29,641 --> 00:54:30,725 Berdiri tegak. 593 00:54:31,851 --> 00:54:33,728 Cho-won, tenangkan dirimu. 594 00:54:34,312 --> 00:54:36,147 Itu menyakitkan. 595 00:54:36,231 --> 00:54:37,732 Itulah intinya. 596 00:54:38,566 --> 00:54:40,568 Kenapa kamu tidak pergi ke tempatmu? 597 00:54:41,861 --> 00:54:43,613 Bu, kamu cantik sekali. 598 00:54:44,489 --> 00:54:46,157 Pria seperti apa yang kamu minum bersama? 599 00:54:46,241 --> 00:54:48,702 Itu bukan laki-laki. Saya minum dengan seorang gadis. 600 00:54:49,369 --> 00:54:52,455 Jika kamu akan minum sebanyak ini, kamu seharusnya mabuk dengan seorang pria. 601 00:54:52,956 --> 00:54:54,207 Apakah kamu tidak akan menikah? 602 00:54:55,083 --> 00:54:56,584 Nona Cho Yu-seon. 603 00:54:57,627 --> 00:54:58,753 Anda belum berubah. 604 00:55:00,880 --> 00:55:02,132 Saya bisa berjalan sendiri. 605 00:55:13,935 --> 00:55:14,769 Permisi. 606 00:55:17,439 --> 00:55:18,940 Apa yang kamu lakukan di sini? 607 00:55:19,816 --> 00:55:21,443 - SAYA… - Apakah kamu 608 00:55:22,110 --> 00:55:23,987 membantu Cho-won pulang? 609 00:55:24,988 --> 00:55:26,990 Tidak, saya baru saja lewat. 610 00:55:27,073 --> 00:55:28,283 Saya minta maaf. 611 00:55:29,868 --> 00:55:30,994 Tunggu sebentar. 612 00:55:31,828 --> 00:55:34,080 Bukankah kamu juga pernah berdiri di sini sebelumnya? 613 00:55:39,252 --> 00:55:41,046 “Nona Cho Yu-seon. Anda belum berubah.” 614 00:55:42,756 --> 00:55:44,591 Bukankah kamu baru saja mengatakan itu? 615 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Apakah kamu… 616 00:56:00,065 --> 00:56:01,024 Apakah kamu… 617 00:56:03,526 --> 00:56:04,944 Ju-won-ku? 618 00:56:08,239 --> 00:56:10,116 Anda Ju-won, bukan? 619 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 Kamu bilang kepadaku bahwa meskipun kamu mati, 620 00:56:22,212 --> 00:56:24,631 kamu akan kembali menemuiku. 621 00:56:25,965 --> 00:56:29,052 Agar aku tidak bersedih dan harus terus menjalani hidupku. 622 00:56:29,761 --> 00:56:31,554 Karena kamu mengatakan itu, 623 00:56:33,431 --> 00:56:35,642 Aku sudah menunggumu selama ini. 624 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Ju-won. 625 00:56:42,982 --> 00:56:44,442 Ju-won. 626 00:56:46,027 --> 00:56:46,861 Mama. 627 00:56:47,779 --> 00:56:48,947 Ju-won. 628 00:56:49,531 --> 00:56:51,950 - Mama. - Ju-won. 629 00:56:52,033 --> 00:56:53,993 Mama. 630 00:56:57,705 --> 00:56:59,582 - Ju-won. - Mama. 631 00:57:00,375 --> 00:57:03,002 Mama. 632 00:57:05,463 --> 00:57:07,048 Ju-won. 633 00:57:22,939 --> 00:57:24,149 Mama. 634 00:57:31,406 --> 00:57:32,615 Mama. 635 00:57:38,121 --> 00:57:39,789 Mama. 636 00:57:51,426 --> 00:57:52,260 Mama. 637 00:57:53,219 --> 00:57:54,137 Mama. 638 00:57:59,058 --> 00:57:59,893 Permisi. 639 00:58:02,479 --> 00:58:03,313 Nona Ban. 640 00:58:12,947 --> 00:58:14,407 Seo-ha. 641 00:58:17,911 --> 00:58:19,037 Seo-ha. 642 00:58:28,588 --> 00:58:31,466 Saat Anda ingin menghitung daun lagi, 643 00:58:32,133 --> 00:58:33,426 telepon saja aku. 644 00:58:35,637 --> 00:58:36,679 Mengapa? 645 00:58:37,263 --> 00:58:39,807 Aku akan segera datang dan memelukmu. 646 00:58:40,683 --> 00:58:41,893 Mengapa? 647 00:58:42,477 --> 00:58:45,438 Aku hanya ingin tetap di sisimu. 648 00:58:50,276 --> 00:58:51,486 Ju-won? 649 00:59:22,433 --> 00:59:26,396 Sampai jumpa di kehidupanku yang ke 19 650 00:59:26,479 --> 00:59:28,398 {\an8}Tenangkan diri Anda. 651 00:59:28,481 --> 00:59:30,066 {\an8}Mengapa kamu tidak mencoba berkencan denganku? 652 00:59:30,149 --> 00:59:32,151 {\an8}- Aku menyukaimu. - Aku merasa dia bersamaku 653 00:59:32,235 --> 00:59:33,736 {\an8}apakah dia benar-benar ada di sini atau tidak. 654 00:59:33,820 --> 00:59:35,071 {\an8}Aku akan bersamanya 655 00:59:35,697 --> 00:59:37,574 {\an8}sebagai Ban Ji-eum, bukan sebagai Yoon Ju-won. 656 00:59:38,283 --> 00:59:39,742 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? 657 00:59:39,826 --> 00:59:41,452 {\an8}Lepaskan! 658 00:59:41,536 --> 00:59:42,662 {\an8}Bagaimana kalau pecinta minuman beralkohol? 659 00:59:42,745 --> 00:59:44,664 {\an8}Bukan teman, tapi kekasih. 660 00:59:44,747 --> 00:59:46,874 {\an8}Tuan. Ha, apakah kamu berkencan dengan seseorang? 661 00:59:46,958 --> 00:59:48,710 {\an8}Pergilah kencan buta denganku. 662 00:59:48,793 --> 00:59:51,254 {\an8}Apa yang dimaksud dengan "tersesat"? 663 00:59:51,337 --> 00:59:52,630 {\an8}Menjadi penggemar. 664 00:59:52,714 --> 00:59:54,299 {\an8}Aku pasti sudah gila. 665 00:59:55,341 --> 01:00:00,346 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Ji-hun Lee